1 00:00:24,120 --> 00:00:25,519 Diana. 2 00:00:25,520 --> 00:00:27,280 Ugodno iznenađenje, nadam se. 3 00:00:35,240 --> 00:00:37,279 Telefonski poziv bit će Michael. 4 00:00:37,280 --> 00:00:39,119 Upravo sam razgovarao s njim. 5 00:00:39,120 --> 00:00:42,320 Ostanite točno tu gdje jeste. Ne približavaj se. 6 00:00:43,720 --> 00:00:47,519 Nisam ovdje da te povrijedim. Možda sam čak ovdje da te spasim. 7 00:00:47,520 --> 00:00:49,519 Rekao sam da stojite mirno! 8 00:00:54,120 --> 00:00:55,480 Ne, nemoj! 9 00:01:02,720 --> 00:01:04,039 On je u kući. Moja kuća. 10 00:01:04,040 --> 00:01:05,599 Diana, možeš li ga staviti na telefonu? 11 00:01:05,600 --> 00:01:07,040 hej Možeš li to učiniti? 12 00:01:09,320 --> 00:01:11,000 Diana? 13 00:01:12,080 --> 00:01:14,319 Diana! - Osobno ću razgovarati s njim. 14 00:01:14,320 --> 00:01:16,159 TELEFON SE ISKLJUČUJE - Van! 15 00:01:16,160 --> 00:01:18,520 Moraš otići iz moje kuće! 16 00:01:23,760 --> 00:01:26,880 Dakle, ovo je mjesto ubio si svog oca. 17 00:01:30,680 --> 00:01:32,360 Vidiš li mu još lice? 18 00:01:36,680 --> 00:01:38,799 što je to misliš da radiš? 19 00:01:38,800 --> 00:01:42,719 Postoji li nešto što želite li mu reći? 20 00:01:42,720 --> 00:01:46,039 ha? Ima li nešto da ga želiš pitati, 21 00:01:46,040 --> 00:01:49,919 ali ne možeš jer je smrt tako konačna? 22 00:01:49,920 --> 00:01:51,360 Ti odlaziš. 23 00:01:52,720 --> 00:01:54,799 Molim. I ostavi nas na miru. 24 00:01:54,800 --> 00:01:58,319 ne bi li mu rekao od bijede koju je nanio? 25 00:01:58,320 --> 00:02:00,039 Biste li mu rekli za bol 26 00:02:00,040 --> 00:02:03,119 biti odvojen od tvoja majka? Od njene ljubavi? 27 00:02:03,120 --> 00:02:06,079 Točno, moraš stajati mirno. - Jednostavno ga pitaj zašto. 28 00:02:06,080 --> 00:02:08,960 Zašto ne priđeš bliže! Ovo je moje posljednje upozorenje. 29 00:02:19,760 --> 00:02:22,040 znaš, kad čovjek kojeg sam voljela... 30 00:02:23,720 --> 00:02:25,280 ...je ubijen... 31 00:02:27,880 --> 00:02:30,719 ... pod vrlo različitim okolnosti, 32 00:02:30,720 --> 00:02:31,840 ja... 33 00:02:32,920 --> 00:02:36,400 Nisam to mogao prihvatiti... da je otišao. 34 00:02:38,400 --> 00:02:39,919 ja... 35 00:02:39,920 --> 00:02:41,560 Nisam se mogao oprostiti. 36 00:02:42,600 --> 00:02:45,359 Nisam mogla šapnuti da sam ga voljela. 37 00:02:45,360 --> 00:02:51,000 Tako bih noću odlazio prozori spavaće sobe otvoreni... 38 00:02:53,280 --> 00:02:55,400 ...razmišljanje da bi došao k meni... 39 00:02:57,280 --> 00:03:00,680 ...kao neko... čudo. 40 00:03:09,760 --> 00:03:10,920 Ali ne. 41 00:03:12,960 --> 00:03:15,440 Ništa. Ništa osim praznine. 42 00:03:18,080 --> 00:03:19,200 dakle... 43 00:03:22,680 --> 00:03:24,280 Pa ću otići do njega. 44 00:03:25,800 --> 00:03:27,679 NOŽ NAREZI 45 00:03:27,680 --> 00:03:29,360 GNJEČENJE 46 00:03:35,640 --> 00:03:37,559 Ne... 47 00:03:37,560 --> 00:03:38,960 FELIPE DAHĆE 48 00:03:40,640 --> 00:03:42,520 Želim da sada pustiš. 49 00:03:45,640 --> 00:03:47,239 Pusti nož. 50 00:03:47,240 --> 00:03:50,239 Moramo ga ostaviti unutra da pomogne spriječiti previše krvarenja. 51 00:03:50,240 --> 00:03:52,000 U REDU? Možeš ti to. 52 00:03:53,720 --> 00:03:55,600 Pusti nož. 53 00:04:02,120 --> 00:04:05,280 Pa, možda bih trebao sjesti i čekati Michaela. 54 00:04:21,200 --> 00:04:24,280 ZVUČNI ZAPIS ISKRIVLJA 55 00:04:33,800 --> 00:04:35,799 Diana? 56 00:04:35,800 --> 00:04:37,199 Diana! 57 00:04:37,200 --> 00:04:40,199 Otvori, dušo. Ja sam. ZVEČKA KVAKA 58 00:04:40,200 --> 00:04:42,600 Diana! Otvori vrata, dušo. 59 00:04:44,760 --> 00:04:46,440 U REDU. jesi dobro 60 00:04:47,440 --> 00:04:50,119 Sad si na sigurnom. Ovdje si sigurna od njega. 61 00:04:50,120 --> 00:04:52,320 DIANA JICE 62 00:04:54,200 --> 00:04:55,400 Što je učinio? 63 00:04:56,520 --> 00:04:57,880 Što je učinio? 64 00:05:30,720 --> 00:05:32,199 Zar da sjedim ovako, 65 00:05:32,200 --> 00:05:35,159 ili bih trebao lagati na podu? 66 00:05:35,160 --> 00:05:39,839 Ako je više bolno sjediti, onda ostani gdje jesi. 67 00:05:39,840 --> 00:05:41,760 FELIPE SE SMIJE 68 00:05:43,480 --> 00:05:44,560 ON GRCA 69 00:05:45,880 --> 00:05:46,920 hej... 70 00:05:56,760 --> 00:05:58,359 ZVEKANJE TELEFONA 71 00:05:58,360 --> 00:06:01,159 Je li pozvala liječnika? Hitna pomoć? 72 00:06:01,160 --> 00:06:03,320 Ne. I neće. 73 00:06:04,360 --> 00:06:05,560 To je dobro. 74 00:06:11,840 --> 00:06:14,440 Zvao se Luis. Sjećate li ga se? 75 00:06:18,520 --> 00:06:19,720 Da. 76 00:06:22,280 --> 00:06:23,959 Da, sjećam ga se. 77 00:06:23,960 --> 00:06:25,200 Hmm. 78 00:06:27,240 --> 00:06:29,199 On je bio tvoja zlatna karta, ha? 79 00:06:29,200 --> 00:06:31,559 Ne, on je bio ništa učiniti sa mnom. 80 00:06:31,560 --> 00:06:34,599 Ricardo traži od vas da izbrišete muškarac, pa ti to jednostavno učini. 81 00:06:34,600 --> 00:06:36,839 Bio je mrtav kad sam ga upoznao. - Izbrisao si ga, Michael! 82 00:06:36,840 --> 00:06:38,560 Već je bio mrtav. 83 00:06:45,400 --> 00:06:46,440 Reci joj. 84 00:06:47,520 --> 00:06:49,639 dušo. Dušo, ne trebaš biti ovdje. 85 00:06:49,640 --> 00:06:51,120 Reci mi što? 86 00:06:57,760 --> 00:07:00,559 Felipe i dalje vjeruje Ubio sam njegovog druga. 87 00:07:00,560 --> 00:07:02,079 Nisam. 88 00:07:02,080 --> 00:07:04,359 Voljela sam ga. - U redu, dobar prijatelj. 89 00:07:04,360 --> 00:07:05,759 Samo reci što si učinio. 90 00:07:05,760 --> 00:07:08,240 Ono što nisam učinio je da sam ubio čovjeka. 91 00:07:10,040 --> 00:07:11,519 To je istina. 92 00:07:11,520 --> 00:07:13,839 U redu, onda posjedujete svoje jebenu istinu i reci joj. 93 00:07:13,840 --> 00:07:16,519 hajde što je to sramiš se, Michael? 94 00:07:16,520 --> 00:07:18,559 Dušo, molim te samo idi. - Ne! 95 00:07:18,560 --> 00:07:20,840 Želim znati zašto on to radi. 96 00:07:27,360 --> 00:07:28,800 U REDU. 97 00:07:36,560 --> 00:07:39,079 Ubacio sam tri metka u mrtvo tijelo. 98 00:07:39,080 --> 00:07:40,680 FELIPE GRUNCA 99 00:07:42,040 --> 00:07:43,559 Luis. 100 00:07:43,560 --> 00:07:44,880 Bio je... 101 00:07:47,240 --> 00:07:48,759 ...narkoman s labavim jezikom. 102 00:07:48,760 --> 00:07:50,280 Bio je dobar čovjek. 103 00:07:53,280 --> 00:07:54,599 Zašto? 104 00:07:54,600 --> 00:07:57,080 Bio je to test. Za Ricarda. 105 00:07:58,320 --> 00:08:00,120 Bio sam prvi put u Kolumbiji. 106 00:08:02,920 --> 00:08:04,839 I nisam imao izbora. 107 00:08:04,840 --> 00:08:07,040 Tri metka, Michael. Gdje si ih stavio? 108 00:08:09,160 --> 00:08:11,080 Gdje mi je rečeno da ih stavim. 109 00:08:18,600 --> 00:08:20,440 Oduzeo mu je lice. 110 00:08:25,840 --> 00:08:28,000 Njegovo lijepo lice. 111 00:08:40,040 --> 00:08:43,200 Ovo je tvoj čovjek, Diana. 112 00:08:45,000 --> 00:08:47,439 Ovo je otac vašeg djeteta. 113 00:08:47,440 --> 00:08:49,359 A ovo je njegov život. Tvoj život. 114 00:08:49,360 --> 00:08:50,719 U redu. sad dosta. Dovoljno! 115 00:08:50,720 --> 00:08:52,559 Je li ovo ono što želiš za svoje dijete? 116 00:08:52,560 --> 00:08:54,359 Dušo, molim te samo idi i čekaj u autu. 117 00:08:54,360 --> 00:08:56,199 OK, hoćemo li ga pustiti da umre? 118 00:08:56,200 --> 00:08:59,679 Dušo, ovo nije tvoj problem. Ovo je moj problem. 119 00:08:59,680 --> 00:09:02,439 On me održava na životu, Diana, 120 00:09:02,440 --> 00:09:04,679 dok ne dobije dozvolu da me ubiješ. 121 00:09:04,680 --> 00:09:07,799 U REDU. Je li to plan? - To je plan. 122 00:09:07,800 --> 00:09:09,840 Naravno da je to plan. 123 00:09:12,040 --> 00:09:13,760 FELIPE DAHĆE 124 00:09:38,840 --> 00:09:40,479 ON GRCA 125 00:09:40,480 --> 00:09:43,320 ON DASTE 126 00:09:49,720 --> 00:09:51,879 Sada krvarenja neće biti zaustavljen. 127 00:09:51,880 --> 00:09:53,520 A ja umirem... 128 00:09:56,320 --> 00:10:00,199 Prolazim svu svoju bol tebi, Michael Kavanagh. 129 00:10:00,200 --> 00:10:02,959 Da, pa, možeš prestati sada pričam. 130 00:10:02,960 --> 00:10:05,880 Nedostajat će ti kad te ostavi. 131 00:10:08,040 --> 00:10:09,760 Oh, i ona će otići. 132 00:10:11,920 --> 00:10:13,640 Vodeći svoju obitelj sa sobom. 133 00:10:15,160 --> 00:10:16,520 Zamislite to. 134 00:10:17,560 --> 00:10:21,280 Cijeli tvoj život će biti tako jebeno bez radosti. 135 00:10:24,680 --> 00:10:26,839 Bit ćeš tako jebeno sam. 136 00:10:26,840 --> 00:10:28,759 znaš zašto 137 00:10:28,760 --> 00:10:34,479 Jer tvoj život će imitirati moj život, moj prijatelju. 138 00:10:34,480 --> 00:10:35,960 PIŠTOLJ KLIKNE 139 00:10:40,600 --> 00:10:42,040 Dobrodošli u zimu. 140 00:11:16,000 --> 00:11:17,800 ULAZNA VRATA SE ZATVARAJU 141 00:11:22,360 --> 00:11:26,960 ♪ Uskoro ću završiti 142 00:11:28,560 --> 00:11:33,120 ♪ S nevoljama svijeta 143 00:11:34,680 --> 00:11:44,760 ♪ Svjetska nevolja 144 00:11:46,640 --> 00:11:50,800 ♪ Uskoro ću završiti 145 00:11:52,360 --> 00:11:57,719 ♪ S nevoljama svijeta 146 00:11:57,720 --> 00:12:08,160 ♪ Odlazak kući živjeti s Bogom 147 00:12:10,760 --> 00:12:22,559 ♪ Nema više plača i naricanja 148 00:12:22,560 --> 00:12:46,999 ♪ Nema više plača i naricanja 149 00:12:47,000 --> 00:12:56,560 ♪ Idem kući živjeti s Bogom 150 00:12:59,240 --> 00:13:04,359 ♪ Uskoro ću završiti 151 00:13:04,360 --> 00:13:10,719 ♪ S nevoljama svijeta 152 00:13:10,720 --> 00:13:17,839 ♪ Svjetska nevolja 153 00:13:17,840 --> 00:13:23,280 ♪ Svjetska nevolja. ♪ 154 00:13:48,840 --> 00:13:50,320 VRATA SE ZATVARAJU 155 00:13:55,760 --> 00:13:57,480 ZVEK TIPKOVA 156 00:14:08,760 --> 00:14:10,800 TELEFON VIBRIRA 157 00:14:20,720 --> 00:14:23,039 U redu, stari. Pročitao si moju poruku? 158 00:14:23,040 --> 00:14:26,079 Da. gdje si sada 159 00:14:26,080 --> 00:14:27,959 Samo hodam kući. 160 00:14:27,960 --> 00:14:30,039 Treba mi svjež zrak. 161 00:14:30,040 --> 00:14:33,120 Kevin mi je rekao Freddie se sam predao. 162 00:14:34,960 --> 00:14:36,760 Nisam ga mogao zaustaviti, momče. 163 00:14:37,880 --> 00:14:39,519 žao mi je 164 00:14:39,520 --> 00:14:41,560 Lovila sam ga po cijelom gradu. 165 00:14:43,040 --> 00:14:45,080 Ja sam kriv, prijatelju, sve to. 166 00:14:46,200 --> 00:14:48,599 Ako ipak završi u istražnom zatvoru i pustili su me da ga vidim, 167 00:14:48,600 --> 00:14:50,600 hoćeš li poći sa mnom? Imate li nešto protiv? 168 00:14:52,120 --> 00:14:53,280 Naravno. 169 00:14:55,720 --> 00:14:57,399 Nešto nije u redu. 170 00:14:57,400 --> 00:15:00,200 Mate, napravio je što je napravio. 171 00:15:01,640 --> 00:15:03,519 Znam što je napravio. 172 00:15:03,520 --> 00:15:05,679 Ali nešto nije u redu. 173 00:15:05,680 --> 00:15:08,479 I zašto, dovraga zar on nije u Irskoj, a? 174 00:15:08,480 --> 00:15:10,759 Možemo razgovarati o tome sutra. 175 00:15:10,760 --> 00:15:12,919 U redu, viknut ću ti. 176 00:15:12,920 --> 00:15:14,640 Banke... 177 00:15:18,280 --> 00:15:20,280 ...Nemam riječi, prijatelju. 178 00:15:22,560 --> 00:15:24,840 Apsolutno jebeno slomljeno srce, momče. 179 00:15:26,640 --> 00:15:28,040 ON NJUŠI 180 00:16:17,960 --> 00:16:19,879 Bit ćete uhićeni 181 00:16:19,880 --> 00:16:21,680 za ubojstvo Rachel Duffy. 182 00:16:22,800 --> 00:16:24,799 Ne moraš ništa reći, 183 00:16:24,800 --> 00:16:26,799 ali može naštetiti vašoj obrani ako ne spomenete 184 00:16:26,800 --> 00:16:30,319 kada se nešto ispituje na koje se kasnije oslanjate na sudu. 185 00:16:30,320 --> 00:16:32,920 Sve što kažeš može se dati kao dokaz. 186 00:16:43,400 --> 00:16:46,639 Nadao sam se da ćeš ustati. Je li to bio uspjeh? 187 00:16:46,640 --> 00:16:48,360 Jeste li dobili ono što trebate? 188 00:16:49,400 --> 00:16:51,439 Sustigli smo ga, da. 189 00:16:51,440 --> 00:16:53,520 Ali uspio je pobjeći. 190 00:16:57,080 --> 00:16:58,760 Ali moje su informacije bile dobre. 191 00:17:00,000 --> 00:17:03,679 Neću tražiti povrat novca, ako na to misliš. 192 00:17:03,680 --> 00:17:05,800 Ali ako se ipak probije nazad tebi... 193 00:17:06,800 --> 00:17:08,200 Da, viknut ću ti. 194 00:17:09,440 --> 00:17:11,120 ugodan dan. 195 00:17:25,280 --> 00:17:27,680 Jutro. - Dobro jutro. 196 00:17:29,560 --> 00:17:31,040 Hajde, dušo. 197 00:17:33,720 --> 00:17:35,160 Kako je Blink? 198 00:17:36,160 --> 00:17:38,360 Nije dobro. On ima teret slomljenih kostiju. 199 00:17:39,480 --> 00:17:42,519 Ando je u Holyheadu, za svaki slučaj. 200 00:17:42,520 --> 00:17:43,960 Elaine... 201 00:17:45,680 --> 00:17:48,879 Imam pogrebnika pokucati malo kasnije. 202 00:17:48,880 --> 00:17:50,759 Je li to OK? 203 00:17:50,760 --> 00:17:52,360 Da. 204 00:17:53,640 --> 00:17:55,639 Je li puštena, Bobby? 205 00:17:55,640 --> 00:17:58,360 Rekli su možda još dan-dva. 206 00:17:59,680 --> 00:18:04,040 Ima li koga protiv ako budemo praktični na minutu? Razgovarati o poslu? 207 00:18:05,680 --> 00:18:09,519 Razgovarat ću s Michaelom, dovedite ga da isporučimo što smo se dogovorili. 208 00:18:09,520 --> 00:18:11,359 Čuj, morat će biti danas, mama. 209 00:18:11,360 --> 00:18:13,159 Potrošili smo hrpu gotovine jureći Freddieja. 210 00:18:13,160 --> 00:18:15,039 Dakle, ako ćemo prodavati, moramo kupiti. 211 00:18:15,040 --> 00:18:17,119 Gdje kupiti? - Dennis. 212 00:18:17,120 --> 00:18:18,759 Još uvijek je na brodu? 213 00:18:18,760 --> 00:18:21,199 Da, danas se nalazim s njim. Ostao je. 214 00:18:21,200 --> 00:18:23,839 On ne prodaje ništa osim problema. 215 00:18:23,840 --> 00:18:26,319 Elaine, ako razgovaraš s Michaelom, 216 00:18:26,320 --> 00:18:29,079 možda bismo ga mogli dobiti da nam pomogne u rješavanju Bankseyja. 217 00:18:29,080 --> 00:18:30,679 Ponudite barem neki savjet. 218 00:18:30,680 --> 00:18:32,759 Melissa, to je gomila gluposti, to. 219 00:18:32,760 --> 00:18:35,119 To je nešto ne želiš čuti, Jamie. 220 00:18:35,120 --> 00:18:38,079 Postoji razlika. - Melissa je u pravu. 221 00:18:38,080 --> 00:18:41,879 Uključivanje Michaela u ovoj fazi je dobar poziv. 222 00:18:41,880 --> 00:18:43,760 GLAZBA PREKO SLUŠALICA 223 00:19:02,040 --> 00:19:03,760 Cheryl. - Dobro jutro. 224 00:19:05,560 --> 00:19:07,319 Ta torba izgleda malo lagano. 225 00:19:07,320 --> 00:19:09,400 Pola je. -Nemoj. 226 00:19:10,960 --> 00:19:13,359 Nemoj što? -Samo nemoj. 227 00:19:13,360 --> 00:19:15,040 Vidi, dobit ćeš svoj dio. 228 00:19:16,200 --> 00:19:17,840 Hoću li dobiti ono što želim? 229 00:19:19,520 --> 00:19:22,559 Ono što svi trebate razumjeti je, Michael, 230 00:19:22,560 --> 00:19:24,599 osim Diane, 231 00:19:24,600 --> 00:19:27,520 Stvarno mi se nitko od vas ne sviđa. 232 00:19:29,480 --> 00:19:32,399 I sve što znam o Davyju, 233 00:19:32,400 --> 00:19:36,279 o Ronnieju, što se tiče vrećica limuna, to je... 234 00:19:36,280 --> 00:19:38,040 ...sve je dokumentirano. 235 00:19:39,360 --> 00:19:41,840 Kopije kojih su s odvjetnikom, pa... 236 00:19:43,000 --> 00:19:45,039 ...nećeš me izbaciti bilo koji planinski vrh 237 00:19:45,040 --> 00:19:47,160 ili me tretira kao da sam glup. 238 00:19:50,280 --> 00:19:52,440 Želim ono što želim. 239 00:19:53,800 --> 00:19:55,320 I budite iskreni prema sebi. 240 00:19:57,840 --> 00:19:59,800 Želite isto. 241 00:20:03,200 --> 00:20:07,239 Javi mi gdje se sastajemo, i bit ću tamo. 242 00:20:07,240 --> 00:20:08,840 Izgledaš predivno. 243 00:20:34,720 --> 00:20:37,560 ZAPIS ZATVORI 244 00:20:46,680 --> 00:20:48,239 sta to radis 245 00:20:48,240 --> 00:20:50,720 Mislio sam da bih mogao ostati sa Cheryl na dan-dva. 246 00:20:52,440 --> 00:20:53,640 Da. 247 00:20:56,240 --> 00:20:58,479 Pa, ima smisla... 248 00:20:58,480 --> 00:21:00,000 ...valjda. 249 00:21:03,400 --> 00:21:05,280 ONA UZDIŠE 250 00:21:07,520 --> 00:21:09,799 Gle, imam par momaka u kući. 251 00:21:09,800 --> 00:21:11,759 Bit će čisto do kraja dana. 252 00:21:11,760 --> 00:21:13,600 Ne želim razgovarati o tome. 253 00:21:18,000 --> 00:21:22,279 Ja sam ga ubio, Diana. Ne ti. 254 00:21:22,280 --> 00:21:24,039 Dobro je znati. 255 00:21:24,040 --> 00:21:26,280 Dakle, što je na vašem popisu obaveza za danas? 256 00:21:33,960 --> 00:21:35,759 Što da radim? 257 00:21:35,760 --> 00:21:38,119 U čemu sam dobar? 258 00:21:38,120 --> 00:21:39,720 Ti mi reci. 259 00:21:41,920 --> 00:21:43,480 pogledaj... 260 00:21:45,200 --> 00:21:47,599 Želite voditi restoran, 261 00:21:47,600 --> 00:21:50,039 ali kako da počnemo legalan posao 262 00:21:50,040 --> 00:21:51,399 bez ičega za uložiti? 263 00:21:51,400 --> 00:21:53,439 Puno ljudi to radi. 264 00:21:53,440 --> 00:21:56,800 Diana, pogledaj me, molim te. 265 00:22:01,840 --> 00:22:04,960 Zaslužujem više od posla Već sam izgradio. 266 00:22:07,000 --> 00:22:08,480 Zaslužujemo više. 267 00:22:10,960 --> 00:22:13,999 Svaki ozbiljan peni Ronnie Phelan je zaradio, 268 00:22:14,000 --> 00:22:15,679 pa, sve je počelo sa mnom 269 00:22:15,680 --> 00:22:18,040 uskočiti u avion za Bogotu sve na svome. 270 00:22:22,680 --> 00:22:26,040 Ja sam sve pričao. Preuzeo sam rizike. 271 00:22:30,200 --> 00:22:31,840 I prošao sam test. 272 00:22:37,560 --> 00:22:39,479 ti i ja, 273 00:22:39,480 --> 00:22:41,360 platili smo cijenu. 274 00:22:43,520 --> 00:22:45,999 Zaslužujemo otići s dovoljno novca 275 00:22:46,000 --> 00:22:47,720 tako da nikada ne moramo brinuti. 276 00:22:50,800 --> 00:22:53,040 još uvijek želim naš mali vinograd. 277 00:22:57,560 --> 00:22:59,359 Kako ćeš to učiniti? 278 00:22:59,360 --> 00:23:01,160 Radeći ono u čemu sam dobar. 279 00:23:03,520 --> 00:23:05,079 Spašavajući Ronniejev posao, 280 00:23:05,080 --> 00:23:07,160 što je i moj posao, usput rečeno. 281 00:23:08,720 --> 00:23:10,559 I zaustavljanje njih od međusobnog ubijanja, 282 00:23:10,560 --> 00:23:12,400 jer samo ja to mogu. 283 00:23:17,560 --> 00:23:19,320 Ali ne mogu bez tebe. 284 00:23:21,840 --> 00:23:23,520 jer... 285 00:23:27,840 --> 00:23:29,240 Pa, volim te. 286 00:23:38,920 --> 00:23:40,480 Volim i tebe. 287 00:23:42,080 --> 00:23:43,360 Uvijek. 288 00:23:51,000 --> 00:23:52,800 To je dobro znati. 289 00:24:36,960 --> 00:24:39,760 Jamie. Drago mi je da te vidim. - Dennis. I ti također. 290 00:24:41,680 --> 00:24:43,240 Što da kažem? 291 00:24:45,000 --> 00:24:48,199 tako mi te je žao i tvoja obitelj. 292 00:24:48,200 --> 00:24:52,319 Rachel je bila dobra žena. Jaka. Moja sućut. 293 00:24:52,320 --> 00:24:54,239 Iskreno. -Ah, hvala. 294 00:24:54,240 --> 00:24:57,439 I imaš pravo. Da, bila je vrlo jaka. 295 00:24:57,440 --> 00:25:00,079 Dakle, trebali biste znati da bi htjela svoj dogovor - 296 00:25:00,080 --> 00:25:02,199 naš dogovor - nastaviti prema planu. 297 00:25:02,200 --> 00:25:04,919 Sve što ti je obećala bit će na mjestu vrlo brzo, 298 00:25:04,920 --> 00:25:06,599 pa se moramo zaključati neke brojke. 299 00:25:06,600 --> 00:25:07,959 Jamie... 300 00:25:07,960 --> 00:25:09,479 br. 301 00:25:09,480 --> 00:25:11,359 Ne? Kako to misliš ne? 302 00:25:11,360 --> 00:25:13,440 Moj dogovor je bio s Rachel. 303 00:25:15,160 --> 00:25:17,639 Ona je bila tvoj kontakt, da, ali tvoj dogovor je bio s nama, 304 00:25:17,640 --> 00:25:19,559 koji sam ja. - Bez Rachel, 305 00:25:19,560 --> 00:25:21,359 zbog onoga što se dogodilo njoj, 306 00:25:21,360 --> 00:25:23,919 ne vidim te kao pouzdan partner. 307 00:25:23,920 --> 00:25:26,119 Ne, krivo ste shvatili. Pouzdani smo. Čvrsti smo. 308 00:25:26,120 --> 00:25:27,719 ON SE RUGA 309 00:25:27,720 --> 00:25:29,319 Ti si krhka. 310 00:25:29,320 --> 00:25:31,599 Ništa se nije promijenilo. Ne baš. 311 00:25:31,600 --> 00:25:34,079 Mi smo ista firma da smo bili prošli tjedan, 312 00:25:34,080 --> 00:25:35,959 prošli mjesec i prošlu jebenu godinu. 313 00:25:35,960 --> 00:25:38,519 Jamie, moram razmisliti vlastitog ugleda, 314 00:25:38,520 --> 00:25:42,119 i neću te preporučiti bilo kojoj trećoj strani. 315 00:25:42,120 --> 00:25:45,280 Nema dogovora. Neću više ništa reći. 316 00:25:47,880 --> 00:25:49,719 U redu, Dennis. Pa, htio bih ti zahvaliti 317 00:25:49,720 --> 00:25:51,120 za ostanak na tome malo duže. 318 00:25:52,280 --> 00:25:54,119 Ti si kreten. 319 00:25:54,120 --> 00:25:55,720 Da. 320 00:26:04,000 --> 00:26:06,120 TELEFON VIBRIRA 321 00:26:16,760 --> 00:26:18,559 Elaine. 322 00:26:18,560 --> 00:26:21,720 Kad se sretnemo, želiš li doći ovamo? 323 00:26:22,920 --> 00:26:24,200 Ne baš. 324 00:26:26,200 --> 00:26:29,599 Što kažete na ovo popodne? Jimmyja Laua. Četiri sata. 325 00:26:29,600 --> 00:26:31,200 U REDU. 326 00:26:32,120 --> 00:26:35,000 Ali moram razgovarati s tobom privatno... prije sastanka. 327 00:26:36,400 --> 00:26:37,520 U redu, onda. 328 00:26:38,600 --> 00:26:41,839 3.30. Isto mjesto. - OK. To funkcionira. 329 00:26:41,840 --> 00:26:43,440 I, Elaine... 330 00:26:44,800 --> 00:26:46,719 Važno pitanje. 331 00:26:46,720 --> 00:26:50,120 Jeste li to vi jurili Freddie dolje, jučer? 332 00:26:51,240 --> 00:26:52,719 Da. 333 00:26:52,720 --> 00:26:56,040 Bilo je. Ali nismo ga uhvatili. 334 00:26:57,200 --> 00:26:59,240 Moramo razgovarati i o tome. 335 00:27:00,800 --> 00:27:02,440 Tko ti je rekao gdje da tražiš? 336 00:27:03,680 --> 00:27:05,959 Usput, Freddie je u pritvoru. 337 00:27:05,960 --> 00:27:07,840 Sam se predao. 338 00:27:10,840 --> 00:27:12,920 Bio je to Ozzie Thompson. 339 00:27:14,040 --> 00:27:16,120 Rekao nam je gdje će točno biti. 340 00:27:17,520 --> 00:27:19,879 I to me koštalo mnogo novca. 341 00:27:19,880 --> 00:27:23,199 I što je još rekao? Još nešto? 342 00:27:23,200 --> 00:27:24,800 zašto pitaš 343 00:27:27,640 --> 00:27:29,360 Nije bio Ronniejev drug. 344 00:27:30,480 --> 00:27:32,000 Nikada. 345 00:27:35,880 --> 00:27:38,279 Rekao mi je da je to Freddie koji su podmetali požare. 346 00:27:38,280 --> 00:27:40,039 ON SE RUGA 347 00:27:40,040 --> 00:27:42,359 I to je učinio sasvim sam, misliš li 348 00:27:42,360 --> 00:27:43,800 Hmm. 349 00:27:45,840 --> 00:27:47,520 Vidimo se kasnije, Michael. 350 00:28:36,080 --> 00:28:37,560 TON ZVONA 351 00:28:42,040 --> 00:28:44,039 Bok, ovdje Diana. Možete ostaviti poruku, 352 00:28:44,040 --> 00:28:45,879 ali bolje je poslati SMS ili WhatsApp. 353 00:28:45,880 --> 00:28:48,440 Jako loše slušam na govornu poštu. Hvala. 354 00:29:02,920 --> 00:29:04,440 Evo ga. 355 00:29:13,400 --> 00:29:16,160 Dobre vijesti? - Niti malo. 356 00:29:17,280 --> 00:29:19,720 Želiš razgovarati o tome? - Kasnije. 357 00:29:28,560 --> 00:29:30,120 Nije želio znati. 358 00:29:33,520 --> 00:29:35,520 Gotovo je 100%. 359 00:29:38,560 --> 00:29:40,160 Ionako mi se nikad nije sviđao. 360 00:29:50,640 --> 00:29:52,879 On je tvoj dečko. 361 00:29:52,880 --> 00:29:55,520 Želiš da bude dobro. Isto kao ja. 362 00:29:58,360 --> 00:30:00,359 Ali samo kad je pravo vrijeme. 363 00:30:00,360 --> 00:30:03,479 Stavi previše na njegova ramena, previše na njegovom tanjuru, 364 00:30:03,480 --> 00:30:05,559 on će odustati. 365 00:30:05,560 --> 00:30:09,080 Ne zato što nije dovoljno pametan ili dovoljno hrabar. 366 00:30:10,920 --> 00:30:12,440 Jer nije spreman. 367 00:30:21,560 --> 00:30:23,400 živjeli. TELEFON VIBRIRA 368 00:30:26,440 --> 00:30:28,159 Što se događa, Michael? 369 00:30:28,160 --> 00:30:30,119 U redu, Paul. Sve dobro u kući? 370 00:30:30,120 --> 00:30:32,319 Da, to je sve sređeno, momče. 371 00:30:32,320 --> 00:30:33,959 Mogao bi pojesti svoju večeru s njega. 372 00:30:33,960 --> 00:30:35,599 Dugujem ti, momče. 373 00:30:35,600 --> 00:30:37,079 Bez brige. 374 00:30:37,080 --> 00:30:41,119 Pa, hm, što se dalje događa... s kućnim potrepštinama? 375 00:30:41,120 --> 00:30:42,600 Riješimo se. 376 00:30:43,760 --> 00:30:45,159 Razmišljam večeras, 377 00:30:45,160 --> 00:30:47,439 ali moram pitati još jedna usluga od tebe. 378 00:30:47,440 --> 00:30:49,520 Možete li mirno paziti na nekoga? 379 00:30:50,800 --> 00:30:52,959 Mirno oko? 380 00:30:52,960 --> 00:30:55,559 Što, kao prikriveno, kao? -- Tajno! 381 00:30:55,560 --> 00:30:57,079 Poslat ću ti ime, 382 00:30:57,080 --> 00:30:58,919 a onda želim tebe za brisanje poruke. 383 00:30:58,920 --> 00:31:00,440 Dobro, na tome sam. 384 00:31:02,480 --> 00:31:04,160 Radiš li uopće tajno? 385 00:31:05,200 --> 00:31:07,879 Ja sam kao jebeni ninja, ja, momče. 386 00:31:07,880 --> 00:31:10,079 ZVUK 387 00:31:10,080 --> 00:31:12,880 ŽIVAHNO BRVARANJE 388 00:31:26,600 --> 00:31:28,359 Tata, žao mi je. 389 00:31:28,360 --> 00:31:30,199 Gotovo je. 390 00:31:30,200 --> 00:31:32,000 Gotovo je, u redu. 391 00:31:33,120 --> 00:31:36,519 Možete li uzeti Vaša mjesta, molim? 392 00:31:36,520 --> 00:31:38,559 Stvarno nisam mislio. - znam 393 00:31:38,560 --> 00:31:40,640 I izvući ćemo te kroz ovo, OK? 394 00:31:44,920 --> 00:31:46,959 Imaš cijeli život ispred tebe. Da? 395 00:31:46,960 --> 00:31:49,720 Sjednite na svoja mjesta, molim. - Hajdemo. 396 00:31:56,440 --> 00:31:57,919 Imamo pola sata. 397 00:31:57,920 --> 00:32:00,039 Da, rekli su. 398 00:32:00,040 --> 00:32:01,400 Freddie. 399 00:32:02,480 --> 00:32:05,079 Moramo vas pitati par pitanja, kolega. 400 00:32:05,080 --> 00:32:07,440 Ne želim razgovarati o što sam učinio, Michael. 401 00:32:10,600 --> 00:32:13,519 Freddie, Ozzie Thompson te je naljutio 402 00:32:13,520 --> 00:32:15,719 Phelanovima... dvaput. 403 00:32:15,720 --> 00:32:18,919 O požarima i Irskoj. 404 00:32:18,920 --> 00:32:20,480 Dakle, hajde, prijatelju. 405 00:32:22,160 --> 00:32:24,000 Čija je ideja bila puška? 406 00:32:34,280 --> 00:32:35,600 Bio je moj. 407 00:32:37,080 --> 00:32:39,239 I uzeo si ga iz šupe? 408 00:32:39,240 --> 00:32:41,239 Od dodjele? 409 00:32:41,240 --> 00:32:42,320 Da. 410 00:32:43,440 --> 00:32:45,319 Ali, tata, upravo sam namjeravao maši njime, 411 00:32:45,320 --> 00:32:47,039 znate, i preplašiti ih. 412 00:32:47,040 --> 00:32:50,119 Odakle su došli meci? - Tata, mislio sam da si mrtav. 413 00:32:50,120 --> 00:32:52,560 Meci. Gdje si ih nabavio? 414 00:32:56,040 --> 00:32:57,719 Bili su u kuhinji. 415 00:32:57,720 --> 00:32:59,319 U ladici, kod Ozzieja. 416 00:32:59,320 --> 00:33:00,960 Ne, nisu. 417 00:33:02,120 --> 00:33:03,959 Bili su. Zašto pitati? - Bili su u mojoj torbi. 418 00:33:03,960 --> 00:33:06,680 Bili su skriveni. Dobro skriveno. Potpuno izvan vidokruga. 419 00:33:10,040 --> 00:33:13,200 Freddie, pa tko ih je stavio u ladicu? 420 00:33:16,840 --> 00:33:18,839 Mora da je bio Ozzie. -I što onda? 421 00:33:18,840 --> 00:33:20,879 Samo ste magično naišli na njih? 422 00:33:20,880 --> 00:33:22,480 br. 423 00:33:23,560 --> 00:33:25,999 Zamolio me da uzmem nešto iz ladice. 424 00:33:26,000 --> 00:33:27,799 Tada sam ih vidio. 425 00:33:27,800 --> 00:33:30,040 A je li znao da ste ih vidjeli? 426 00:33:32,120 --> 00:33:34,280 Je li znao što si namjeravao učiniti, sine? 427 00:33:37,000 --> 00:33:38,320 mislim da jesam. 428 00:33:39,520 --> 00:33:43,639 Freddie, kako si znao o zabavi u klubu? 429 00:33:43,640 --> 00:33:45,040 hej... 430 00:33:46,760 --> 00:33:49,440 Kako ste znali gdje bi bili Phelanovi? 431 00:33:50,720 --> 00:33:52,760 Ozzie mi je rekao za zabavu. 432 00:34:09,720 --> 00:34:11,199 Liam. 433 00:34:11,200 --> 00:34:12,600 Sin. 434 00:34:14,240 --> 00:34:16,319 Tako mi je drago što si uspio. Hvala. 435 00:34:16,320 --> 00:34:18,679 Imaš piće? - Da, da. 436 00:34:18,680 --> 00:34:21,439 Želite li nešto pojesti? - Ne, dobro sam. 437 00:34:21,440 --> 00:34:23,680 Uh, samo uzmi crnu kavu, molim te, prijatelju. 438 00:34:25,480 --> 00:34:27,320 OZZIE IZDIHNE 439 00:34:30,840 --> 00:34:33,440 Pa... kako si? 440 00:34:35,720 --> 00:34:38,400 Ja sam dobro. Da. dobro sam 441 00:34:40,840 --> 00:34:43,479 Sve je to pomalo novo, kao, ali, uh, da, 442 00:34:43,480 --> 00:34:46,760 Čuvam se od nevolja. Stavljam dobru hranu u moj trbuh. 443 00:34:48,160 --> 00:34:50,120 Da, izdržat ću. 444 00:34:52,040 --> 00:34:55,039 To je dobro. - Da, dobro je, 445 00:34:55,040 --> 00:34:57,320 jer to znači da moram ovo učiniti. 446 00:35:02,760 --> 00:35:05,799 Sad, znam da si rekao ne možeš ostati dugo, 447 00:35:05,800 --> 00:35:08,640 ali, um, imam nešto za tebe. 448 00:35:13,160 --> 00:35:16,079 Pogledaj ga kad uđeš. Nemoj to izgubiti. 449 00:35:16,080 --> 00:35:17,640 Zašto? Što je to? 450 00:35:21,640 --> 00:35:23,160 To je isprika. 451 00:35:25,320 --> 00:35:27,119 Za tebe je. 452 00:35:27,120 --> 00:35:29,999 Za sada i za vašu budućnost. - Što je? 453 00:35:30,000 --> 00:35:33,999 To je moj dar tebi. 454 00:35:34,000 --> 00:35:38,000 Ne, momče, nemoj to učiniti. Mate, nemoj to raditi. Ne ovdje. 455 00:35:52,080 --> 00:35:53,680 šališ me? 456 00:35:56,440 --> 00:35:57,800 Što? 457 00:35:59,280 --> 00:36:02,599 Ne želim to. Ne želim bilo što s tim. 458 00:36:02,600 --> 00:36:05,640 Oh, momče. Nije ukraden. 459 00:36:06,640 --> 00:36:09,080 To je pravi teško zarađeni novac. - Zašto si ga morao uništiti? 460 00:36:10,520 --> 00:36:13,199 a? -Kako to misliš? 461 00:36:13,200 --> 00:36:16,400 Zašto jednostavno nisi mogao imati šalicu kave? 462 00:36:21,080 --> 00:36:22,999 ne razumijem istinu ti govorim. 463 00:36:23,000 --> 00:36:24,479 Naravno. ja idem 464 00:36:24,480 --> 00:36:27,519 Ne radi to, prijatelju. - Pusti me na miru. Molim. 465 00:36:27,520 --> 00:36:29,479 hajde Sjesti. - Ne želim se svađati s tobom 466 00:36:29,480 --> 00:36:31,359 i ne želim tvoj novac. - Ne želim se svađati s tobom. 467 00:36:31,360 --> 00:36:34,640 Molim te, samo sjedni, Liam. - Ja idem. - Liam... - Idem! 468 00:37:00,320 --> 00:37:01,360 Ta. 469 00:37:07,960 --> 00:37:09,560 UZVIRANJE 470 00:37:11,000 --> 00:37:12,880 DRUGI DAHĆU 471 00:37:20,160 --> 00:37:22,080 GUME ŠKRIPE 472 00:37:35,360 --> 00:37:36,720 Hvala, ljubavi. 473 00:37:45,360 --> 00:37:47,479 Savršeno vrijeme. 474 00:37:47,480 --> 00:37:49,120 Tako da vidim. 475 00:37:53,920 --> 00:37:55,799 Je li sigurno piti? 476 00:37:55,800 --> 00:37:57,960 Samo ostanite blizu WC-a. 477 00:38:07,480 --> 00:38:09,480 MICHAEL IZDIHNE 478 00:38:10,840 --> 00:38:12,440 Imam prijedlog. 479 00:38:15,760 --> 00:38:18,080 Nije mi lako ovo reći. 480 00:38:21,960 --> 00:38:23,920 Želim da preuzmeš od Ronnieja. 481 00:38:30,080 --> 00:38:31,720 Preuzeti što? 482 00:38:33,760 --> 00:38:35,399 Da. 483 00:38:35,400 --> 00:38:36,840 priznajem. 484 00:38:38,440 --> 00:38:42,199 U nevolji smo, inače ne bih bio ovdje. 485 00:38:42,200 --> 00:38:45,760 Ali okvir je još uvijek tamo. Struktura. 486 00:38:50,280 --> 00:38:51,880 A što je s Jamiejem? 487 00:38:54,840 --> 00:38:57,560 Jamie zna da ne ide. 488 00:39:00,480 --> 00:39:04,480 Baš kao da nešto zna treba dogoditi s Freddiejem. 489 00:39:06,040 --> 00:39:07,440 Možda Banksey. 490 00:39:09,040 --> 00:39:11,680 Ne možemo dopustiti da to ostane bez odgovora, Michael. 491 00:39:14,280 --> 00:39:16,560 primjećujem nisi dotaknuo svoj čaj. 492 00:39:18,720 --> 00:39:20,360 Zar mi ne vjeruješ? 493 00:39:27,320 --> 00:39:29,560 MICHAEL UZDIŠE 494 00:40:21,320 --> 00:40:24,000 Počet ću iznošenjem očitog, hoću li 495 00:40:26,280 --> 00:40:30,840 Na koljenima smo. Neorganizirani smo. Švorc smo. 496 00:40:32,400 --> 00:40:34,040 Slomljenog srca. 497 00:40:35,040 --> 00:40:37,679 Pa što se dalje događa? Što ćemo dalje? 498 00:40:37,680 --> 00:40:40,239 Mama, zašto pričaš ovako pred njim? 499 00:40:40,240 --> 00:40:42,359 Jer želim korist njegovog iskustva. 500 00:40:42,360 --> 00:40:45,439 Zato je on ovdje. - Ozbiljno, jesi li pao na glavu? 501 00:40:45,440 --> 00:40:46,759 Znaš što je on. 502 00:40:46,760 --> 00:40:49,359 On je točno ono što je bio tvoj tata. 503 00:40:49,360 --> 00:40:51,000 Kopile ubojica. 504 00:40:52,000 --> 00:40:55,120 Zato ostavite svoje povrijeđene osjećaje na vratima. 505 00:40:57,240 --> 00:40:59,000 Govorim li laž? - Michael... 506 00:41:00,200 --> 00:41:03,039 Možete li nešto reći? - Da. Jedva čekamo. 507 00:41:03,040 --> 00:41:04,839 Što će se sljedeće dogoditi, Elaine, 508 00:41:04,840 --> 00:41:07,200 je li prodajemo svaki komadić lemo moguće. 509 00:41:10,080 --> 00:41:11,960 evo... 510 00:41:13,320 --> 00:41:15,000 12 ključeva. 511 00:41:17,120 --> 00:41:20,439 Imam ostatak. Pet minuta dalje. 512 00:41:20,440 --> 00:41:21,960 13 vrećica. 513 00:41:23,000 --> 00:41:26,679 tvoje je, pod uvjetom da se ponašate pristojno. 514 00:41:26,680 --> 00:41:30,079 Punih 25 kila? - Sve. Da. 515 00:41:30,080 --> 00:41:33,199 Dokle stignem ono što sam tražio. 516 00:41:33,200 --> 00:41:35,319 Davyjeva plaća. 517 00:41:35,320 --> 00:41:36,760 hoćeš. 518 00:41:39,120 --> 00:41:41,039 Što je s Bankseyem? 519 00:41:41,040 --> 00:41:44,920 - On će imati mišljenje. - O puno stvari, da. 520 00:41:46,760 --> 00:41:48,520 Ali Banksey je na strani. 521 00:41:49,720 --> 00:41:51,200 Želiš li ući, momče? 522 00:41:52,240 --> 00:41:53,560 Što se događa? 523 00:41:55,720 --> 00:41:57,999 Elaine, jesi li znala za ovo? 524 00:41:58,000 --> 00:41:59,199 jesam. 525 00:41:59,200 --> 00:42:01,280 Moraš ostati na svom mjestu, Bobby. 526 00:42:04,640 --> 00:42:06,239 Moraš znati da mi je žao. 527 00:42:06,240 --> 00:42:08,159 Jebeno ti je žao? 528 00:42:08,160 --> 00:42:10,040 Samo trebaš slušati, prijatelju. 529 00:42:13,400 --> 00:42:15,960 Morate čuti istinu. Možeš li to učiniti? 530 00:42:19,040 --> 00:42:21,479 Cheryl, trebala bi otići. 531 00:42:21,480 --> 00:42:24,040 Razgovarat ćemo o Rachel. 532 00:42:31,320 --> 00:42:35,079 Pravo. Posao kojim se bavimo zahtijeva odmazdu. 533 00:42:35,080 --> 00:42:36,640 Posao kojim se bavimo? 534 00:42:38,520 --> 00:42:41,880 Freddie je povukao okidač. Svi to znamo. 535 00:42:43,320 --> 00:42:45,439 Ali bio je to Ozzie Thompson koji je napunio pištolj. 536 00:42:45,440 --> 00:42:47,599 Tko kaže? - kaže Freddie. 537 00:42:47,600 --> 00:42:49,200 I mene. 538 00:42:50,920 --> 00:42:53,639 Ozzie Thompson se trudio srušiti 539 00:42:53,640 --> 00:42:55,439 sve što je Ronnie izgradio. 540 00:42:55,440 --> 00:42:57,279 A to se neće dogoditi. 541 00:42:57,280 --> 00:42:58,840 Ozzie je zapalio vatru. 542 00:43:00,040 --> 00:43:02,559 Ozzie je dao metke Freddieju. 543 00:43:02,560 --> 00:43:04,720 Dobro ih je stavio u svoju ruku. 544 00:43:06,000 --> 00:43:09,480 Ozzie je rekao Freddieju gdje biste svi bili te noći. 545 00:43:10,840 --> 00:43:12,280 Noćni klub. 546 00:43:13,560 --> 00:43:19,840 Dakle, što ćemo sada svi učiniti jesmo li tog štakora smjestili u krevet. 547 00:43:21,120 --> 00:43:23,479 Jesi li zadovoljan time, Bobby? 548 00:43:23,480 --> 00:43:25,960 Ozzie za Freddieja? 549 00:43:27,080 --> 00:43:29,880 Možete li doći do njega? - Momče, imamo ga. 550 00:43:31,000 --> 00:43:33,440 Ali večeras ćemo ga obaviti. Svi mi. 551 00:43:36,760 --> 00:43:39,079 Djeluje li to svima? 552 00:43:39,080 --> 00:43:40,400 Da. 553 00:43:42,320 --> 00:43:43,600 To funkcionira. 554 00:43:45,520 --> 00:43:47,720 Banksey? - Oh, tu sam, momče. 555 00:43:49,000 --> 00:43:51,719 - Jamie? - Zašto Jamie? 556 00:43:51,720 --> 00:43:53,080 Pristajem, da. 557 00:43:54,720 --> 00:43:56,120 Za Rachel. 558 00:43:58,600 --> 00:44:00,560 Dakle, posljednje pitanje. 559 00:44:01,920 --> 00:44:03,920 Jesmo li opet svi firma? 560 00:44:10,520 --> 00:44:11,680 Da. 561 00:44:12,720 --> 00:44:13,920 mi smo 562 00:45:00,400 --> 00:45:03,039 Oba su putnika natovarena, momče. 563 00:45:03,040 --> 00:45:04,679 Slušati. 564 00:45:04,680 --> 00:45:06,080 Bez imena... 565 00:45:07,720 --> 00:45:10,719 ...neka se zna da smo stavili tijela u vodu, 566 00:45:10,720 --> 00:45:12,839 za Rachel. 567 00:45:12,840 --> 00:45:14,920 Radim na tome. Volim to. 568 00:45:17,560 --> 00:45:18,719 momci. 569 00:45:18,720 --> 00:45:21,080 MOTOR SE PALI 570 00:45:59,000 --> 00:46:00,840 Zašto to radimo, Oz? 571 00:46:02,360 --> 00:46:05,000 Zašto otežavamo na nas same? 572 00:46:07,360 --> 00:46:09,919 Nemam izbora, pretpostavljam. 573 00:46:09,920 --> 00:46:11,480 Ego. 574 00:46:14,480 --> 00:46:15,960 ne bojim se. 575 00:46:17,080 --> 00:46:18,760 Nisam napeta. 576 00:46:28,840 --> 00:46:30,559 Oh, evo ga. 577 00:46:30,560 --> 00:46:32,840 Gdje jebeni pakao jesi li bio 578 00:46:34,880 --> 00:46:36,760 OZZIE GRUNCA 579 00:46:39,400 --> 00:46:42,279 PUŠA ZEMLJA 580 00:46:42,280 --> 00:46:44,159 OZZIE GRUNCA 581 00:46:44,160 --> 00:46:46,520 UDARCI SE NASTAVLJAJU 582 00:46:58,840 --> 00:47:01,120 MOTOR SE PALI 583 00:47:34,440 --> 00:47:36,880 ZAUSTAVLJIVANJE MOTORA 584 00:47:46,400 --> 00:47:47,879 To je to. 585 00:47:47,880 --> 00:47:49,759 To smo svi mi. 586 00:47:49,760 --> 00:47:51,200 Da? 587 00:47:52,400 --> 00:47:54,000 Tko ide prvi? 588 00:47:55,040 --> 00:47:57,040 želiš li 589 00:48:00,160 --> 00:48:02,320 mislim da jesam. Da. -- Onda ja. 590 00:48:03,520 --> 00:48:05,239 Ako se slažeš s tim, J. 591 00:48:05,240 --> 00:48:09,360 Da. - Dobro, ja ću zadnji. Idi i zgrabi ga. 592 00:48:11,720 --> 00:48:13,280 Evo ti, Duff. 593 00:48:22,440 --> 00:48:25,640 Dobijem li povez za oči ili te mogu pogledati u oči? 594 00:48:45,240 --> 00:48:47,079 Samo jebeno učini to. 595 00:48:47,080 --> 00:48:48,880 BOBBY RIČE 596 00:49:09,160 --> 00:49:10,400 ON GRCA 597 00:49:19,040 --> 00:49:20,960 ODJECI PUCANJA 598 00:49:29,120 --> 00:49:30,960 Sada smo firma. 599 00:49:33,960 --> 00:49:35,800 JAMIE NJUŠI 600 00:50:34,600 --> 00:50:37,600 Dobra ideja o dovođenju 250 ključeva. 601 00:50:38,800 --> 00:50:40,360 Opskrba drugih tvrtki. 602 00:50:41,800 --> 00:50:43,679 Mi to možemo. 603 00:50:43,680 --> 00:50:45,320 Bila je to Rachelina ideja. 604 00:50:48,240 --> 00:50:49,880 Pa, učinimo to. 605 00:51:47,640 --> 00:51:49,120 jesi dobro 606 00:51:50,120 --> 00:51:52,080 Da, dobro sam. 607 00:51:53,920 --> 00:51:55,320 Trebamo ga. 608 00:51:56,840 --> 00:51:58,440 Michael. 609 00:52:00,120 --> 00:52:01,360 shvaćam. 610 00:52:02,440 --> 00:52:04,359 Ne znači da zaboravljamo. 611 00:52:04,360 --> 00:52:05,920 Ili oprostiti. 612 00:52:08,320 --> 00:52:10,000 Znači da čekamo... 613 00:52:13,840 --> 00:52:16,640 ...dok ne dođe vrijeme kad nam ne treba. 614 00:52:53,080 --> 00:52:56,320 Bok. Što mogu donijeti za vas? - Samo cortado, molim. 615 00:53:17,560 --> 00:53:19,880 Ja sam Lesley, Dianina mama. 616 00:53:21,000 --> 00:53:22,200 Da. 617 00:53:23,720 --> 00:53:25,240 Drago mi je što smo se upoznali. 618 00:53:27,200 --> 00:53:28,719 Gdje je Diana? 619 00:53:28,720 --> 00:53:30,799 Dugo sam proveo u zatvoru 620 00:53:30,800 --> 00:53:32,839 kako bih mogao dati moja kćer 621 00:53:32,840 --> 00:53:34,560 život kakav je zaslužila. 622 00:53:35,880 --> 00:53:38,240 I držati je podalje od takvih kao što si ti. 623 00:53:41,840 --> 00:53:43,280 Lijepo. 624 00:53:46,240 --> 00:53:48,720 Ona želi završiti odnos, Michael. 625 00:53:50,880 --> 00:53:52,359 Svidjelo bi joj se 626 00:53:52,360 --> 00:53:54,960 ako biste poštovali njezinu privatnost i ostavi je na miru. 627 00:53:58,640 --> 00:54:00,719 I ne može mi to sama reći? 628 00:54:00,720 --> 00:54:01,919 br. 629 00:54:01,920 --> 00:54:03,599 da, pa, Moram to čuti od Diane. 630 00:54:03,600 --> 00:54:05,160 Ona to ne može. 631 00:54:06,800 --> 00:54:08,959 Jer će ona završiti sa lice puno šmrkava i suza, 632 00:54:08,960 --> 00:54:11,440 jer, iz nekog razloga, ona je zaljubljena u tebe. 633 00:54:12,440 --> 00:54:16,319 Iz nekog je razloga htjela zasnovati obitelj s tobom, 634 00:54:16,320 --> 00:54:18,560 a ti skoro jebeno ju je uništio zbog toga. 635 00:54:19,920 --> 00:54:21,200 br. 636 00:54:23,200 --> 00:54:25,239 Ne, ne bih to učinio. - Netko jest. 637 00:54:25,240 --> 00:54:26,840 Da, ali gledaj, stvari... 638 00:54:28,320 --> 00:54:29,760 Pa, stvari su se dogodile... 639 00:54:31,160 --> 00:54:33,040 ...ništa nisam mogao izbjeći. 640 00:54:34,600 --> 00:54:36,839 Ništa od toga nije bila moja krivnja. I ona to zna. 641 00:54:36,840 --> 00:54:39,880 Da. Ona zna tko si ti, Michael. 642 00:54:41,040 --> 00:54:43,680 Ona zna tko trebaš biti. Zato ona završava. 643 00:54:46,200 --> 00:54:47,720 Pa, to se neće dogoditi. 644 00:54:49,040 --> 00:54:50,480 Nije. 645 00:54:52,720 --> 00:54:54,279 Jer je volim. 646 00:54:54,280 --> 00:54:55,600 br. 647 00:54:57,560 --> 00:54:59,000 ja je volim 648 00:55:01,000 --> 00:55:03,079 I ako me uhvatiš, izgubit ćeš. 649 00:55:03,080 --> 00:55:04,799 Ovdje se ne radi o tome da te uhvatim. 650 00:55:04,800 --> 00:55:07,199 Točno znam koliko je otrovno tvoja vrsta ljubavi može biti. 651 00:55:07,200 --> 00:55:10,239 Gledajte, radi se o tome da je usrećite, i uvijek je bilo. 652 00:55:10,240 --> 00:55:13,360 Zato učini pravu stvar, Michael, i pusti je. 653 00:55:29,480 --> 00:55:32,720 Tražila je da ti kažem da ona zna koliko si se trudio. 654 00:55:35,440 --> 00:55:37,599 Ona zna da si skoro uspio. 655 00:55:37,600 --> 00:55:39,160 Gotovo. 656 00:55:40,600 --> 00:55:42,040 Moram je vidjeti. 657 00:55:43,200 --> 00:55:44,959 Ako je ikada vidiš, 658 00:55:44,960 --> 00:55:46,799 što ona želi da učiniš 659 00:55:46,800 --> 00:55:49,479 je okrenuti se i hodati drugim putem. 660 00:55:49,480 --> 00:55:51,159 Ostavite je na miru. 661 00:55:51,160 --> 00:55:52,800 Ne mogu to učiniti. 662 00:56:02,800 --> 00:56:05,320 Odslužio sam deset godina za Dianu, Michael. 663 00:56:07,680 --> 00:56:09,600 I rado ću napraviti još deset. 664 00:56:13,440 --> 00:56:16,240 Ali vjerujem da si me čuo, Michael. 665 00:56:17,520 --> 00:56:18,880 Hvala. 666 00:56:25,320 --> 00:56:27,120 Uživaj u životu koji si odabrao. 667 00:56:56,120 --> 00:56:59,240 ♪ I objasnio sam da sam ih preplatio 668 00:57:04,320 --> 00:57:07,400 ♪ Tako kasnimo Otišao sam u trgovinu tvrtke 669 00:57:09,680 --> 00:57:12,720 ♪ I tamošnji službenik je rekao da su upravo bili napadnuti 670 00:57:17,040 --> 00:57:19,560 ♪ Tako sam isplovio u suzi 671 00:57:21,840 --> 00:57:25,000 ♪ I pobjegao ispod praga 672 00:57:29,760 --> 00:57:32,120 ♪ Zbog mirisa njezinog parfema 673 00:57:35,160 --> 00:57:37,880 ♪ I dalje mi odjekuje u glavi 674 00:57:55,960 --> 00:57:58,879 ♪ Jer tvoja kraljica srca tko je pola kamena 675 00:57:58,880 --> 00:58:00,839 ♪ I voli se smijati sam 676 00:58:00,840 --> 00:58:04,800 ♪ Stalno ti prijeti s odlaskom... ♪